KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

lavorazione a canna

English translation: hollow core/tubing working technique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavorazione a canna
English translation:hollow core/tubing working technique
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 May 28, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / gioielli in oro
Italian term or phrase: lavorazione a canna
Si parla di schiave bracciali collane in oro lavorati a canna e di lavorazione a canna.
Nel primo caso ritengo sia corretto l'aggettivo "tubular", nel secondo caso sono incerta.
Qualche idea? Grazie!
martini
Italy
Local time: 15:07
hollow core working technique
Explanation:
I've got a client glossary that a leading jewellery company gave me when I started working for them several years ago, which translates "canna vuota" as "hollow core" or "tubing".

HTH

Sarah

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:51:17 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve only ever seen this process referred to as \"a canna vuota\", but it sounds like the same thing.
\"Hollow core casting\" is also used.

\"Fondata nel 1960, l’azienda si è subito imposta sul mercato specializzandosi nella lavorazione a canna vuota, creando collane e bracciali dalle linee classiche ma dai modelli sempre all’avanguardia. \"

http://www.voguegioiello.net/06pro/m_rancangelo/iazi.shtml




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"There is one common denominator in all CENTOUNDICIAERRE\'s creations: lightheartedness. This is expressed throught careful craftmanship, using hollow tubing and microfusion\"

\"Ma un comune denominatore e evidente in tutte le creazioni CENTOUNDICIAERRE: l\'allegria. Un\'allegria che si estrinseca in un\'accurata lavorazione artigianale, a canna vuota e per microfusione.\"

http://www.centoundiciaerre-spa.com/indexita.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

\"There are many exciting design options with hollow core casting.
For example make a bead and drill holes in it, for pins use platinum tubing.\"

http://www.ganoksin.com/orchid/archive/200001/msg00711.htm
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
Wonderful!!! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hollow core working technique
Sarah Ponting


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hollow core working technique


Explanation:
I've got a client glossary that a leading jewellery company gave me when I started working for them several years ago, which translates "canna vuota" as "hollow core" or "tubing".

HTH

Sarah

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:51:17 (GMT)
--------------------------------------------------

I\'ve only ever seen this process referred to as \"a canna vuota\", but it sounds like the same thing.
\"Hollow core casting\" is also used.

\"Fondata nel 1960, l’azienda si è subito imposta sul mercato specializzandosi nella lavorazione a canna vuota, creando collane e bracciali dalle linee classiche ma dai modelli sempre all’avanguardia. \"

http://www.voguegioiello.net/06pro/m_rancangelo/iazi.shtml




--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:55:27 (GMT)
--------------------------------------------------

\"There is one common denominator in all CENTOUNDICIAERRE\'s creations: lightheartedness. This is expressed throught careful craftmanship, using hollow tubing and microfusion\"

\"Ma un comune denominatore e evidente in tutte le creazioni CENTOUNDICIAERRE: l\'allegria. Un\'allegria che si estrinseca in un\'accurata lavorazione artigianale, a canna vuota e per microfusione.\"

http://www.centoundiciaerre-spa.com/indexita.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:57:04 (GMT)
--------------------------------------------------

\"There are many exciting design options with hollow core casting.
For example make a bead and drill holes in it, for pins use platinum tubing.\"

http://www.ganoksin.com/orchid/archive/200001/msg00711.htm

Sarah Ponting
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Wonderful!!! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search