The translation workplace
 Ideas

# fangerometro

## English translation: Fanger's Comfort Equation (Fangerometro)

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Italian term or phrase: fangerometro English translation: Fanger's Comfort Equation (Fangerometro) Entered by:

 10:33 Apr 22, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
 Italian term or phrase: fangerometro Context is: per determinare direttamente il PMV, una volta imposta il valore di M and IcI, è disponibile il Fangerometro. The translation is about legislation regarding the heating of schools in Italy
 Mairi-Claire HamillItaly Local time: 02:00
 Prediction of Fanger's Comfort Equation (Fangerometro) Explanation:Fangerometro: The issue here is related to the measure of Fanger's Comfort Equation: f(M,Ic1,w,tr,ta,Pw)=0, where M=metabolic rate, Ic1=cloth index, v=air velocity, m/s, fr=mean radiant airtemperature, Pw=vapour pressure of water in ambient air, Pa The PMV accronym index predicts the mean response of a large group of people according to the ASHRAE. -Another thing: in Italian sentence is mispelled an "and" instead of "e" in Italian. Also, instead of "IcI" the question must have "Ic1". Best regards SCOALB
Selected response from:

xxxSCOALB
 That wasn't an easy one ! thanks for your help. Mairi-Claire 4 KudoZ points were awarded for this answer

naPrediction of Fanger's Comfort Equation (Fangerometro)xxxSCOALB
nanon so
 Ilde Grimaldi

16 mins
non so

Explanation:
ciao
da questo sito mi pare di capire che ha a che fare con l'indice di Fanger, pare un neologismo (infatti in google non c'è neanche un hit per fangerometro, quindi forse lo puoi creare in inglese in modo analogo):

2.1.2 INDICI DI FANGER (PMV - PPD)
Questi due indici, strettamente correlati tra loro, consentono di poter valutare le condizioni microclimatiche di un ambiente di lavoro in funzione del giudizio (caldo, freddo, confortevole) espresso dai soggetti in esame e del loro eventuale disagio termico.
Se il complesso di fattori:
 resistenza termica del vestiario
 attività fisica svolta
 parametri ambientali oggettivi
è tale da soddisfare l'equazione del benessere termico per una popolazione numerosa di soggetti, è ragionevole attendersi che mediamente i soggetti stessi esprimeranno una valutazione di piena accettazione nei confronti dell'ambiente termico.
In caso contrario nascerà una insoddisfazione che potrà essere apprezzata qualitativamente, ad esempio, mediante una scala di sensazioni.
2.1.2.1 VOTO MEDIO PREVISTO (PMV)
Questo indice rappresenta il valore medio dei voti di un ampio campione di persone residenti nel medesimo ambiente, le quali esprimono la propria sensazione termica soggettiva attraverso una scala psicofisica comprendente sette voci:
+3 = molto caldo
+2 = caldo
+1 = leggermente caldo
0 = neutro
-1 = leggermente fresco
-2 = fresco
-3 = freddo
Va ricordato che, secondo Fanger, la sensazione termica è proporzionale alla variazione di metabolismo (calore prodotto dal corpo in relazione all'attività fisica svolta) necessaria per soddisfare il bilancio termico quando le altre variabili rimangono costanti.
2.1.2.2 PERCENTUALE PREVISTA DI INSODDISFATTI (PPD)
Individuato il valore medio della sensazione termica espressa dalla popolazione di soggetti nei confronti dell'ambiente (PMV), Fanger ha correlato tale valore numerico al grado di insoddisfazione dei soggetti stessi individuando la percentuale di presumibili soggetti insoddisfatti associata ad ogni valore dell'indice PMV compreso tra +3 e -3.
Viene definito "soggetto insoddisfatto" quello che, nell'ambiente in esame si dichiarerebbe decisamente insoddisfatto, ossia voterebbe -3, -2 oppure +2, +3.
La correlazione tra l'indice PMV e PPD è stata elaborata sulla base di ricerche sperimentali che hanno coinvolto complessivamente circa 1300 soggetti indossanti abiti leggeri ed esposti per tre ore consecutive negli ambienti climatizzati in prova.
Dall'esame di tali ricerche è emerso che (v. tabella seguente):

Reference: http://www.fimliguria.com/sicurezza/fattori_rischio/microcli...
 Ilde GrimaldiLocal time: 02:00Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 208

1 hr
Prediction of Fanger's Comfort Equation (Fangerometro)

Explanation:
Fangerometro:

The issue here is related to the measure of Fanger's Comfort Equation:
f(M,Ic1,w,tr,ta,Pw)=0, where

M=metabolic rate,
Ic1=cloth index,
v=air velocity, m/s,
Pw=vapour pressure of water in ambient air, Pa

The PMV accronym index predicts the mean response of a large group of people according to the ASHRAE.

-Another thing: in Italian sentence is mispelled an "and" instead of "e" in Italian. Also, instead of "IcI" the question must have "Ic1".

Best regards

SCOALB

 xxxSCOALBPRO pts in pair: 36
 That wasn't an easy one ! thanks for your help. Mairi-Claire