global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Montaggio in opera


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:29 Jun 20, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Montaggio in opera
E' un contratto di fornitura di una turbina; tra gli obblighui del fornitore vi è il montaggio in opera del diffusore.
Andrea Colutta

Summary of answers provided
naassembly and start-upHeathcliff
CLS Lexi-tech



6 hrs

Paola L M

CLS Lexi-tech
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days7 hrs
assembly and start-up

or, alternatively, "installation and start-up." The point here is that the supplier has to ensure that the turbine's diffuser is actually operational, i.e., in working condition.

United States
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: