KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

camere d'aria

English translation: AIR CHAMBER

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Jul 2, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: camere d'aria
la sezione della guaina presenta speciali camere d'aria idonee a confluire eventuali fughe di gas all'esterno dell'edificio
Giovanna Lupi
Local time: 17:15
English translation:AIR CHAMBER
Explanation:
AIR CHAMBER OPPURE INNER TUBE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 13:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------

This valve lies immediately upstream of, and directs the gas flow to, the air chamber. The gas-path through the on/off runs through a part called the on/off top, a brass piece that fills most of the valve space and is supposed to direct the gas flow to the air chamber. The problem is that this part offers very little space for air to flow through it, and therefore significantly restricts the flow of gas through it. Another problem is that the valve bottom partially occludes the hole leading forward to the air chamber.

HO VISTO CHE è MOLTO USATO ANCHE INNER TUBE:

If fresh gas flow is established, and the inner tube is occluded, the flowmeter
bobbins should dip (due to back pressure) if the inner tube is patent

Refrigerant vapor flows through the inner tube in a counterflow direction to the liquid refrigerant flowing in the annulus...

TUTTAVIA IO USEREI air chamber

buon lavoro
R.
Selected response from:

Romina Minucci
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1AIR CHAMBERRomina Minucci


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
AIR CHAMBER


Explanation:
AIR CHAMBER OPPURE INNER TUBE

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 13:51:18 (GMT)
--------------------------------------------------

This valve lies immediately upstream of, and directs the gas flow to, the air chamber. The gas-path through the on/off runs through a part called the on/off top, a brass piece that fills most of the valve space and is supposed to direct the gas flow to the air chamber. The problem is that this part offers very little space for air to flow through it, and therefore significantly restricts the flow of gas through it. Another problem is that the valve bottom partially occludes the hole leading forward to the air chamber.

HO VISTO CHE è MOLTO USATO ANCHE INNER TUBE:

If fresh gas flow is established, and the inner tube is occluded, the flowmeter
bobbins should dip (due to back pressure) if the inner tube is patent

Refrigerant vapor flows through the inner tube in a counterflow direction to the liquid refrigerant flowing in the annulus...

TUTTAVIA IO USEREI air chamber

buon lavoro
R.


Romina Minucci
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 350
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search