KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

guaina calzata

English translation: braided sheath

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guaina calzata
English translation:braided sheath
Entered by: Amy Taylor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 Jul 4, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: guaina calzata
I have a parts list (entitled guaine e cavi'), so no context outside the following:
"Guaina calzata 3/4" DI=20,5 DE=26". I keep turning up "sheath" or "sheathing" for both of these in an electrical context. Is it double coated? The difference between the internal and external diameters is significant, it appears. What am I missing here?
Amy Taylor
United States
Local time: 09:34
braided sheath
Explanation:
calza di conduttore elettrico = braiding

calza di massa (di un cavo el.)= earth braid
-------------------
From Google
6. Braided sheath you should find it in electric, audio or computer shop. ...

For RG213 braided sheath cable specify EKIT-1.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:34
Grading comment
Client has confirmed your answer. Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1braided sheath
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
braided sheath


Explanation:
calza di conduttore elettrico = braiding

calza di massa (di un cavo el.)= earth braid
-------------------
From Google
6. Braided sheath you should find it in electric, audio or computer shop. ...

For RG213 braided sheath cable specify EKIT-1.


Gian
Italy
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386
Grading comment
Client has confirmed your answer. Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Anderson
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search