KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

materiale ferroviario a composizione bloccata

English translation: fixed consist trainsets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Jul 8, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / railways
Italian term or phrase: materiale ferroviario a composizione bloccata
Il mercato del trasporto passeggeri è ormai orientato all’utilizzo di materiale ferroviario a composizione bloccata, per cui la domanda di locomotori da utilizzarsi per realizzare composizioni tradizionali con carrozze è quasi nulla
Catherine Bolton
Local time: 12:27
English translation:fixed consist trainsets
Explanation:
it means that once the coaches have all been coupled together, they circulate more or less permanently in that configuration.
References: International Union of Railways
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:27
Grading comment
Thanks, mon train expert! This actually started out as a job about legislation for the train sector and has suddenly taken a dreadfully technical turn.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5fixed consist trainsetsxxxCMJ_Trans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fixed consist trainsets


Explanation:
it means that once the coaches have all been coupled together, they circulate more or less permanently in that configuration.
References: International Union of Railways

xxxCMJ_Trans
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1060
Grading comment
Thanks, mon train expert! This actually started out as a job about legislation for the train sector and has suddenly taken a dreadfully technical turn.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search