KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

treni con carri a traffico diffuso

English translation: less-than-trainload traffic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:46 Jul 9, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / railways
Italian term or phrase: treni con carri a traffico diffuso
Here's the sentence:
I treni in arrivo ed in partenza dallo scalo permettono infatti alle imprese insediate nella struttura interportuale di operare sia con treni completi dedicati sia con gruppi di carri singoli, utilizzando sia il traffico dei treni intermodali che quello dei treni con carri a traffico diffuso.
Catherine Bolton
Local time: 09:33
English translation:less-than-trainload traffic
Explanation:
either using dedicated block trains or rafts of wagons operated either as combined (or intermodal) or less-than-trainload (LTL) traffic. Perhaps I should be doing this text! There are other ways of saying this but this should suffice
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 09:33
Grading comment
I wish you were doing this do! It started out in my field and ended up in left field. Oh well, at least you get kudoz out of it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5less-than-trainload trafficxxxCMJ_Trans


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
less-than-trainload traffic


Explanation:
either using dedicated block trains or rafts of wagons operated either as combined (or intermodal) or less-than-trainload (LTL) traffic. Perhaps I should be doing this text! There are other ways of saying this but this should suffice

xxxCMJ_Trans
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1060
Grading comment
I wish you were doing this do! It started out in my field and ended up in left field. Oh well, at least you get kudoz out of it!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search