formula condivisa dal campione
English translation: the response favoured by the sample
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:49 Jun 28, 2000 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CLS Lexi-tech Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | the response favoured by the sample |
| ||
| na | conditional nature of the sample |
| ||
| na | shared (or: "cooperative") nature of the paradigm |
| ||
| na | are you still talking about the people interviewed about Internet? |
|
Answers
16 mins
the response favoured by the sample Explanation: (if you get this twice it is because I had a power failure right in the middle of writing my answer--HydroQuebec!!!) I would not take "formula" literally; it should really be "formulazione", how the sample interviewed formulated their response to the questions. The Istat glossary below may be of help. Saluti Paola L M Reference: http://www.istat.it/glossario/glossario.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins
conditional nature of the sample Explanation: i hope thi will help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
shared (or: "cooperative") nature of the paradigm Explanation: As in, "Freedom of expression and freedom of choice, as exercised by responsible users, are central to the cooperative nature of the paradigm..." (These techno-philosophical discussions can take verbal wing, in any language..!) -- Best, HC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
are you still talking about the people interviewed about Internet? Explanation: the literal translation would be "the response formula shared by the sample", i.e. what all the responses of the persons interviewed had in common was "liberta' di espressione e di scelta da parte di utenti responsabili" Just to clarify my previous response. Paola L M |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations