This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

dal fondo

English translation: with bottom air jets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a getto d'aria dal fondo
English translation:with bottom air jets
Entered by: Giovanna Lupi

11:36 Jan 19, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: dal fondo
Sistema idromassaggio a getto d'aria dal fondo
Giovanna Lupi
Local time: 11:26
with air jets in the bottom/bottom air jets
Explanation:
Japanese bathing culture. The Triplus system works with a number of techniques. In the back area, a pump whirls air-enriched water back into the bath over nine integrated micro jets. A second pump provides the eight jets in the sides with water, and the air supply can be adjusted by means of a separate device. And finally, sixteen air jets in the bottom whirl pre-warmed air back into the water as millions of tiny bubbles. All this makes whirling the ultimate pleasure - and one you will never want to be without again

Where bottom air jets or lumbar jets are available ... that receive bottom air or lumbar
air, the overall ... WHITE PRICING Whirlpool Tub with Color Coordinating Trim
Selected response from:

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 10:26
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with air jets in the bottom/bottom air jets
Julie Preston


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with air jets in the bottom/bottom air jets


Explanation:
Japanese bathing culture. The Triplus system works with a number of techniques. In the back area, a pump whirls air-enriched water back into the bath over nine integrated micro jets. A second pump provides the eight jets in the sides with water, and the air supply can be adjusted by means of a separate device. And finally, sixteen air jets in the bottom whirl pre-warmed air back into the water as millions of tiny bubbles. All this makes whirling the ultimate pleasure - and one you will never want to be without again

Where bottom air jets or lumbar jets are available ... that receive bottom air or lumbar
air, the overall ... WHITE PRICING Whirlpool Tub with Color Coordinating Trim

Julie Preston
United Kingdom
Local time: 10:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 279
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search