KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

rottura

English translation: breakdown

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rottura
English translation:breakdown
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Jan 19, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / repirators
Italian term or phrase: rottura
From a gas mask instruction and safety manual.They refer to testing the gas mask to various concentrations and times of gas exposure and 2 of the table headings are:-

Concentrazione di rottura
ml/mc

Tempi di rottura MINIMI

I asume they don't mean breakage. perhaps they mean rupture (of the filter membranes!!??)

Any suggestions?
Alexander Chisholm
Local time: 09:03
breakdown
Explanation:
Siccome si tratta di una concentrazione espressa in unità di volume (ml/mc), presumo che si tratta della concentrazione del gas alla quale avviene la rottura (distruzione) di un elemento prottettivo della maschera.
Selected response from:

mtgtrip
Romania
Local time: 10:03
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1breakdownmtgtrip
4breakage
Gian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rottura (in this context)
breakage


Explanation:
Credo che rottura si riferisca al tubo/impianto per cui la concentrazione nell'ambiente (o all'aperto) è decisamente superiore.
--------------------
Il piano di emergenza di San Giorgio di Piano riguarda concentrazioni assai superiori a quelle della soglia di allarme citata sopra: di circa 1000 volte per la zona di danno e di circa 100 volte per la zona di attenzione. Una simile concentrazione è possibile solamente per un tempo limitato, in caso di rottura della tubazione che porta il gas dalle bombole all'impianto produttivo. Va detto - peraltro - che sono installati dispositivi di rilevazione della presenza di gas, che segnalano immediatamente l'eventuale fuga, consentendo l'attivazione del piano di emergenza interno alla Reagens.
Il piano di emergenza esterno, riguardante la popolazione, è stato elaborato considerando, in modo precauzionale, che trascorrano dieci minuti tra la rottura del tubo e l'attuazione delle misure di emergenza interne allo stabilimento: un tempo largamente superiore a quello ragionevolmente prevedibile.


Gian
Italy
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
breakdown


Explanation:
Siccome si tratta di una concentrazione espressa in unità di volume (ml/mc), presumo che si tratta della concentrazione del gas alla quale avviene la rottura (distruzione) di un elemento prottettivo della maschera.

mtgtrip
Romania
Local time: 10:03
PRO pts in pair: 19
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Linger
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedrottura (in this context) » rottura
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/33051">Alexander Chisholm's</a> old entry - "rottura (in this context)" » "breakdown"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search