English translation: rising (ramp up) and falling (ramp down) times
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:40 Jan 21, 2004
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering
Italian term or phrase:rampa di discesa (salita)
e' possibile utilizzare le rampe di salita e di discesa per effetti come la dissolvenza......
impostazione del tempo di rampa di salita........
Explanation: This was once explained to me by an electronics engineer, but he used "fronte" rather than "rampa".
However, I think it may be the same thing.
Fronte di salita = leading edge
Fronte di discesa = trailing edge
Take a look at the first site, which has an excellent Italian/English glossary.
I also found LET for "leading edge timing" (see second site).