KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

condotto di presa

English translation: by pass tap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:condotto di presa
English translation:by pass tap
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Jan 24, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / flow measurement
Italian term or phrase: condotto di presa
"Un condotto di presa preleva una portata di by-pass dalla condotta, a monte del diaframma, e la convoglia in un flussimetro che consente il rilevamento della portata fluente nella condotta"

Lead-off? Some other term?
Alexander Chisholm
Local time: 17:28
nota
Explanation:
sui testi di misura della portata, a monte e valle del diaframma o ugello vi sono 1 o 2 pressure tap(s); questo è per la misura delle portate delle correnti fluide tramite il delta P (pressione diffrenziale).
Non so se puoi chiamarla "flow tap" oppure girare la frase "A by-pass piping takes an amount of flow - upstream of the nozzle - ...."
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 17:28
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nota
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota


Explanation:
sui testi di misura della portata, a monte e valle del diaframma o ugello vi sono 1 o 2 pressure tap(s); questo è per la misura delle portate delle correnti fluide tramite il delta P (pressione diffrenziale).
Non so se puoi chiamarla "flow tap" oppure girare la frase "A by-pass piping takes an amount of flow - upstream of the nozzle - ...."

Gian
Italy
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5386
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search