sia a fondo pieno che con riserve

English translation: solid / spot-coating

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fondo pieno / riserve
English translation:	solid / spot-coating
Entered by:	Catherine Bolton

10:57 Jan 26, 2004

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering

Italian term or phrase: sia a fondo pieno che con riserve

Part of a brochure for publisher that's suddenly gone technical on me!

La nuova macchina 4 colori + torre di verniciatura "ROLAND 704 LV" stampa in linea a 4 colori + vernice con uscita prolungata con forno IR ARIA per l’essiccazione immediata che permette di stampare vernice lucida, vernice opaca, vernice premier, vernice perlescente e vernici profumate sia a fondo pieno che con riserve.

Catherine Bolton KudoZ activity Questions: 425 (2 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 1164
Local time: 00:04

in either plain or spot-varnished effects

Explanation:
just an idea...

"con riserve" :
TUV Productions/Books/Gersh's Book of Art
... SKU GCAB001. Size 8x10 inches pages 84 print 4 colors and white spot-varnished (vernice
con riserva) images on the pages. 2 cover pages (risguardi) 4 colors. ...
www.tuvproductions.com/bookcoloredpaintings.htm

"fondo pieno"
Con Affetto - Filatelia e Numismatica - [ Translate this page ]
... 1927 - CARAVELLA, VELA BIANCA, FONDO PIENO - - 6 VAL. -, ... Prezzo Netto: 35,00€ 1927
- CARAVELLA, VELA BIANCA, FONDO PIENO -<BR>- 6 VAL. - Clicca per ingrandire. ...
www.conaffetto.it/catalog/product_info.php/ cPath/67/products_id/527

Selected response from:

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 23:04

Grading comment

Thanks, I contacted the customer and this was essentially the explanation. Thanks for the lead on "spot": it led me to "spot-coating", which is the case here.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

in either plain or spot-varnished effects

Lucie Brione

...for complete bottom glazing and with wax resist parts

Roberta Francetich

Answers

54 mins confidence:

in either plain or spot-varnished effects

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 23:04
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 28

Grading comment

Thanks, I contacted the customer and this was essentially the explanation. Thanks for the lead on "spot": it led me to "spot-coating", which is the case here.

1 hr confidence:

...for complete bottom glazing and with wax resist parts

Explanation:
riserva, si ottiene la riserva passando sul pezzo, nell'atto di dipingerne il fondo, una sostanza che non lo faccia colorare e riservando così quella porzione dal colore di fondo.= wax resist

http://www.tiltonpottery.com/life_cycle.html

Reference: http://www.porcellana.info/glossario.html
Reference: http://www.dinoclay.com/info/dict/mdpwefit.rtf

Roberta Francetich
Local time: 00:04
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 37

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sia a fondo pieno che con riserve

English translation: solid / spot-coating

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sia a fondo pieno che con riserve

English translation: solid / spot-coating

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language