KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

agugliati e spalmati

English translation: needle felted and coated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:agugliati e spalmati
English translation:needle felted and coated
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Mar 28, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / fabrics
Italian term or phrase: agugliati e spalmati
type(s) of non woven fabric

" .. per stampare scritte e/o disegni su tessuti-non-tessuti (spun-lace, spunbonded, agugliati meccanicamente, agugliati e spalmati)."
Alexander Chisholm
Local time: 16:37
needle felted and coated
Explanation:
If you check "agugliato" in the glossary you'll find "needle felt" (it's a non-woven fabric as you say) and I'm pretty sure "spalmato (coated) in in the glossary too.

[PDF] Filter Bags web
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... of the highest quality glazed needle felt. ... Felt Advantages Include: • Capability of removing ... Advantages Include: • High mechanical strength • Absolute ...
www.ereinc.com/filtrbg.pdf

Needlefelts for Gas and Liquid Filters, Felt ...... Felt & Textile Mills (India), Specialist in mechanical and industrial ... and separation,including Nylon and polyester monofilament, needle felt, glassfibre mesh ...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-03-28 11:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/596249 = coated


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-28 11:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/352455 = just one reference for \"agugliato\" ...
Also \"needle-punched\"

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 16:37
Grading comment
Many thanks Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4needle felted and coated
Angela Arnone


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
needle felted and coated


Explanation:
If you check "agugliato" in the glossary you'll find "needle felt" (it's a non-woven fabric as you say) and I'm pretty sure "spalmato (coated) in in the glossary too.

[PDF] Filter Bags web
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... of the highest quality glazed needle felt. ... Felt Advantages Include: • Capability of removing ... Advantages Include: • High mechanical strength • Absolute ...
www.ereinc.com/filtrbg.pdf

Needlefelts for Gas and Liquid Filters, Felt ...... Felt & Textile Mills (India), Specialist in mechanical and industrial ... and separation,including Nylon and polyester monofilament, needle felt, glassfibre mesh ...


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-03-28 11:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/596249 = coated


--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-03-28 11:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/352455 = just one reference for \"agugliato\" ...
Also \"needle-punched\"



Angela Arnone
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Many thanks Angela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search