https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/68376-aspirazione-e-mandata.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

aspirazione e mandata

English translation: suction and discharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aspirazione e mandata
English translation:suction and discharge
Entered by: DR. RICHARD BAVRY (X)

18:58 Jul 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: aspirazione e mandata
ci sara' la possibilita' d'inserire dei silenziatori a setti su aspirazione e mandata. (to diminuish the noise level on a cooling unit)
Pasquale Capo
Canada
Local time: 20:31
suction and discharge
Explanation:
Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Cold (=DIF79)
ID Number 0000481
Date 980622
Reliability 4
Subject refrigerators (=MGC)
thermo-dynamics (=PHA)
gas mechanics (=PH7)
Unknown CM (= )

Italian Term aspirazione
Reference DIZ.INT.FREDDO
English Term suction
Definition that side of the compressor connected to the low pressure
Reference INT.DIC.REFRIGERATION

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Cold (=DIF79)
ID Number 0000221
Date 980622
Reliability 4
Subject valve gears (=MG6)
thermo-dynamics (=PHA)
fluid mechanics (=PH6)
reliability (=NO8)
Unknown CM (= )

Italian Term aspirazione
Reference DIZ.INT.FREDDO
English Term aspiration
Definition the removal of fluids from a body or space
Reference INT.DIC.REFRIGERATION

Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Cold (=DIF79)
ID Number 0000482
Date 980622
Reliability 4
Subject refrigerators (=MGC)
thermo-dynamics (=PHA)
gas mechanics (=PH7)
Unknown CM (= )

Italian Term mandata
Reference DIZ.INT.FREDDO
English Term discharge
Definition that side of the compressor connected to the high pressure
Reference INT.DIC.REFRIGERATION



Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY (X)
Grading comment
grazie nuovamente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasuction and discharge
DR. RICHARD BAVRY (X)


  

Answers


30 mins
suction and discharge


Explanation:
Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Cold (=DIF79)
ID Number 0000481
Date 980622
Reliability 4
Subject refrigerators (=MGC)
thermo-dynamics (=PHA)
gas mechanics (=PH7)
Unknown CM (= )

Italian Term aspirazione
Reference DIZ.INT.FREDDO
English Term suction
Definition that side of the compressor connected to the low pressure
Reference INT.DIC.REFRIGERATION

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Cold (=DIF79)
ID Number 0000221
Date 980622
Reliability 4
Subject valve gears (=MG6)
thermo-dynamics (=PHA)
fluid mechanics (=PH6)
reliability (=NO8)
Unknown CM (= )

Italian Term aspirazione
Reference DIZ.INT.FREDDO
English Term aspiration
Definition the removal of fluids from a body or space
Reference INT.DIC.REFRIGERATION

Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Cold (=DIF79)
ID Number 0000482
Date 980622
Reliability 4
Subject refrigerators (=MGC)
thermo-dynamics (=PHA)
gas mechanics (=PH7)
Unknown CM (= )

Italian Term mandata
Reference DIZ.INT.FREDDO
English Term discharge
Definition that side of the compressor connected to the high pressure
Reference INT.DIC.REFRIGERATION






    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
DR. RICHARD BAVRY (X)
PRO pts in pair: 60
Grading comment
grazie nuovamente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations