09:21 Jul 30, 2001 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yves Georges France Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
|
hydraulic bending press Explanation: piegatrice idraulica = hydraulic bending machine piegatrice a pressa = bending press suggerisco "hydraulic bending press" Nota che 'oleodinamico' e 'idraulico' sono spesso usati come sinonimi per intendere macchine utilizzanti un cilindro di olio incomprimibile ed uno stantuffo per applicare la pressione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hydraulic folding press / machine Explanation: oleodinamico = hydraulic It just expresses better than idraulico that oil is the movement transmission agent. The name of such a press, working on metal sheets is "folding machine". A bending machine works with tubes / and other thicker materials. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bending machine, bending press, press brake, folding machine Explanation: Both previous answers indicate alternatives for different machinery. You should let us know what the press "bends" or "folds"? Folding if it is paper/cardboard, even cloth. Bending if it is metal. Obvious really!! That's why context is necessary. Angela Marolli, Picchi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bending machine, bending press, press brake, folding machine Explanation: Both previous answers indicate alternatives for different machinery. You should let us know what the press "bends" or "folds"? Folding if it is paper/cardboard, even cloth. Bending if it is metal. Obvious really!! That's why context is necessary. Angela Marolli, Picchi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
press-brake Explanation: Whilst I was checking out your programmatore elettronico I found that they (programmatori elettronici) are applied to "press-brakes"!!! Angela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I'm not happy about your final choice - I would certainly have called it a Explanation: press-bake: there were so many indications on the web and in my dictionary. Angela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.