09:34 Jul 30, 2001 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessandra Hall United States Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Operations with loaded (or full) depository and release of the rear register |
| ||
na | registro posteriore = backgauge |
|
Operations with loaded (or full) depository and release of the rear register Explanation: Penso che il testo si riferisca a scissors with oleodynamic cutter, come quelle forbici usate per tagliare le unghie ai cani, che funzionano con il principio di ghigliottina. Il bancale sembra che sia un deposito di carta e/o materiale da essere tagliato o che e` stato tagliato. Il rialzo del registro posteriore sembra che si riferisca al fatto che, quando si taglia usando l'oggetto in questione, una parte viene rilasciata (released) e si alza, cosi aprendo un registro di regolamento anteriore (per regolare il taglio a seconda di spessore). Queste sono solo congetture, of course. Alessandra |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
registro posteriore = backgauge Explanation: non ho esperienza diretta con queste macchine quindi non azzardo una traduzione né un'interpretazione, ma i siti riportati sotto hanno foto e breve descrizione di varie presse (pressbrakes) e cesoie a ghigliottina oleodinamiche (hydraulic guillotine shears) in italiano e inglese, in cui figurano termini vari tra cui registro posteriore (backgauge). Per registro posteriore ho anche trovato rear feed, ma in un sito il cui inglese è alquanto zoppicante... (http://www.vemacitalia.com/taglierina_twop.htm): stai alla larga da quest'ultimo come fonte di riferimento! Reference: http://www.femas.com/ Reference: http://www.imalgroup.it/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.