ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

sequenzimetro di fase

English translation: sequence indicator/meter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sequenzimetro
English translation:sequence indicator/meter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:28 Aug 22, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: sequenzimetro di fase
Phase sequencemeter???
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 08:03
phase sequence indicator
Explanation:
premetto che non ho idea di che cosa sia un sequenzimetro, ma ho fatto un po' di ricerca e ho trovato questo sito (in refence) che commercializza phase sequence indicator per determinare la sequenza di fase quando si ha a che fare con correnti trifasi.

In un altro sito bilingue (www.fase.it/ind_quadrati.htm, versione italiana, e tra le reference quella inglese) ho trovato sequencymeter, ma non ho idea di quanto sia affidabile come traduzione (e' il sito di un'azienda italiana che commercializza strumenti di misura). Pero' credo che si riferiscano entrambi allo stesso strumento di misura.

Infine, se cerchi sequencer sui siti italiani trovi spesso il termine (in inglese) corrispondente al nome di uno strumento elettronico per creare pezzi musicali, quindi niente a che vedere con gli strumenti di misura.

Ora a te la scelta a secondo del tuo contesto.

Buon lavoro e spero di essere stata utile.

Ciao, Costanza
Selected response from:

costanza_p
Grading comment
Phase sequence indicator è quello che compare più spesso in assoluto online, a volte c'è anche sequence meter (staccato), ma userò quello con indicator, mi piace di più...
Thanks everybody!!!
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1phase sequence indicatorcostanza_p
naphase sequencer
Angela Arnone
naaggiuntacostanza_p
na -1phase sequencemeterrebecca pozzoli


  

Answers


26 mins
phase sequencer


Explanation:
Vedi se è utile questo:

Dizionario Q to S
... PRIVILEGIATE (????. SEQUENCER: SEQUENZIMETRO; SEQUENCER A
4 PIASTRE. SPALLIERA: SPALLINA; SPALLACCIO; STAMPELLA. SUPPORTO: ...
www.mclink.it/personal/MC7232/New_QtoS.html

Angela


Angela Arnone
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
phase sequence indicator


Explanation:
premetto che non ho idea di che cosa sia un sequenzimetro, ma ho fatto un po' di ricerca e ho trovato questo sito (in refence) che commercializza phase sequence indicator per determinare la sequenza di fase quando si ha a che fare con correnti trifasi.

In un altro sito bilingue (www.fase.it/ind_quadrati.htm, versione italiana, e tra le reference quella inglese) ho trovato sequencymeter, ma non ho idea di quanto sia affidabile come traduzione (e' il sito di un'azienda italiana che commercializza strumenti di misura). Pero' credo che si riferiscano entrambi allo stesso strumento di misura.

Infine, se cerchi sequencer sui siti italiani trovi spesso il termine (in inglese) corrispondente al nome di uno strumento elettronico per creare pezzi musicali, quindi niente a che vedere con gli strumenti di misura.

Ora a te la scelta a secondo del tuo contesto.

Buon lavoro e spero di essere stata utile.

Ciao, Costanza


    Reference: http://www.knoppinc.com/phase_seq.htm
    Reference: http://www.fase.it/ind_quadrati_ing.htm
costanza_p
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Phase sequence indicator è quello che compare più spesso in assoluto online, a volte c'è anche sequence meter (staccato), ma userò quello con indicator, mi piace di più...
Thanks everybody!!!
Valeria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: 1st site ref. - mine is music one and is wrong here. 2nd site is rubbish! Bad translation to Eng. from It. Sorry
5 hrs
  -> immaginavo cheimmaginavo che il secondo sito non fosse affidabile come traduzione....grazie per il commento!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
aggiunta


Explanation:
oltre al sito dove trovi phase sequence indicator, ho dimenticato di aggiungere anche questi altri due, dove trovi sia phase sequence indicator sia phase sequence meter (e mel primo so usati indistintamente per indicare lo stesso strumento). A quanto pare puoi usare tutti e due, a te la scelta (sempre che di strumenti di misura si tratti nel tuo testo).

Ciao.


    Reference: http://www.deif.com/new_pages/generatorprod.htm
    Reference: http://www.hydrovision.co.uk/prod1venom_03.html
costanza_p
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): -1
phase sequencemeter


Explanation:
Io direi che la tua soluzione va bene.
Ciao.
Rebecca

rebecca pozzoli
Local time: 08:03
PRO pts in pair: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Arnone: try a web search and see if you get any hits. References are a good idea when you reply.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: