metamotore di ricerca
English translation: meta-search engine
| 09:17 Sep 5, 2001 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins
meta-search engine Explanation: http://cui.unige.ch/meta-index.html "Other Meta-Search Engines 1blink All4one - sends simple queries to AltaVista, Lycos, Webcrawler and Excite AllSearchEngines - All about search engines Alphasearch..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins
meta search engine Explanation: I got 194,000 hits on Google for "meta search engine" and many of them seemed to be relevant. HTH Giles |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins peer agreement (net): +1
metasearch engine Explanation: non ci avevo mai fatto caso, ma in italinao il meta- viene appioppato al motore ed in inglese all'azione. Mmmh... ciao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins
meta tag-based search engine Explanation: A search engine will parse queries on a variey of levels. An engine programmed to search for meta tag-specific queries should provide greater detailed information, on the assumption that the meta tags placed in its memory identify "like queries" from people seeking specific information. Douglas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs peer agreement (net): +1
Gianfranco, mi ci hai fatto soffermare... Explanation: ...anche a me disturba un po' la posizione del meta in italiano, e ho cercato un po' su Google: 7 pagine con "motore di ricerca meta" 17 pagine con "motore di metaricerca" 3540 con "metamotore di ricerca" Evidentemente non siamo gli unici a esserne perplessi, ma decisamente in minoranza! Qualcuno sa se esiste una ragione tecnica irrefutabile? o si tratta forse di un effetto a catena (un primo errore di traduzione, seguito poi da molti perché trovato in rete?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs peer agreement (net): +1
penso, ma solo penso, senza riscontri Explanation: che anche in inglese il meta si riferisca a engine con search nella tipica posizione appositiva dell'inglese; non 'e che fa meta ricerca ma 'e un meta' motore che cerca altri motori. saluti a tutti paola l m |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
triplo mmmh..... Explanation: Anche Paola mi ha fatto pensare e tornare sull'argomento... nuova ricerca su Google, questa volta solo sul termine metaricerca: quasi 300 pagine. In quelle poche che ho controllato, si trovano espressioni del tipo "motore che effettua metaricerca..." E andando oltre: - 125.000 riscontri con l'inglese "metasearch" - contro circa 3000 con meta-engine in varie salse (con/senza spazio e trattino) Sono solo numeri; nonostante la curiosità non sono andata a spulciare tutte le pagine trovate, ma l'opinione generale è che sia i metamotori di ricerca che i motori di metaricerca fanno la stessa cosa, cioè (come dice Paola) effettuano la ricerca interrogando anche altri motori. Da qui, mani al dizionario: meta-:"primo elemento di parole composte [...] può indicare mutamento, trasformazione (metamorfosi); trasposizione (metatesi); trasferimento (metempsicosi); successione, posterità (metacarpo); e, per influenza del termine metafisica, superamento di limiti (metapsichica)" (Garzanti) E fermandomi qui mi verrebbe da dire: motore che esegue ricerche che vanno oltre la normale ricerca -> motore di metaricerca Ma poi trovo: Metalinguaggio: in logica e in linguistica, linguaggio che indaghi o descriva un altro linguaggio assunto come oggetto (se dico "l'inglese girl è un sostantivo", uso l'italiano come metalinguaggiio applicato all'inglese come oggetto) (Garzanti) E ora, per estensione, mi viene da dire metamotore = motore che effettua ricerche usando uno o più altri motori come strumento... Il dubbio quindi rimane, e forse tanto vale seguire la maggioranza nostrana (anche se quei 125.000 metasearches contro i miseri 3000 meta(-)engine continuano a farmi pensare che nell'espressione inglese meta search engine (con o senza spazi o trattini) è "statisticamente" più probabile che meta accompagni search e non engine...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations