11:10 Sep 17, 2001 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | public interest |
| ||
4 | public utility telematic services |
| ||
4 -1 | uso público |
|
uso público Explanation: Uso destinado a todas las personas que precisen estos servicios informáticos. Lengua materna español. Saludos, Mireia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public interest Explanation: ma ti suggerirei di mettere "pubblic interest" in posizione appositiva cioe' servizi telematici oppure "in the public interest" Guarda, ad esempio, il sito indicato sotto che si chiama SPI, Software in the public interest, http://www.spi-inc.org/ buon lavoro paola l m |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public utility telematic services Explanation: mi pareva troppo facile, ma due ricerche con migliaia di riferimenti su Google mi hanno fatto ricredere. per "public utility services": http://www.un.org/peace/kosovo/pages/regulations/reg049.html "(d) The regulatory framework for public utility services providers, including the adoption of criteria and technical specifications to be maintained, the identification of applicable standards with which public utility service providers shall comply, the preparation of regulations on matters pertaining to public utility services providers and the consequences of non-compliance with this regulatory framework" per "telematic services" http://www.itu.int/rec/recommendation.asp?type=products&pare... "T-series - Terminals for telematic services" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.