This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

asservimento corteo a gruppo piantaggio;

22:24 Dec 4, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: asservimento corteo a gruppo piantaggio;
Salve,
sto traducendo un documento originariamente legale che poi si è rivelato mezzo tecnico, e per di più in un settore in cui non sono proprio ferrata. Si tratta di una linea di asservimento di motori.
La frase peggiore al momento è:
" XX operando come fornitore verso YY, sta prendendo in seria considerazione di dare in in outsourcing le attività relative alla fornitura di un **asservimento corteo a gruppo piantaggio**; pertanto, sta cercando potenziali fornitori con capacità di disegnazione, costruzione, assemblaggio, certificazione e messa in funzione."

Un altro esempio di questi asservimenti è:
Gli asservimenti devono essere progettati in maniera che non si presentino rischi di schiacciamento o pizzicamento con le parti mobili (in particolare con la catena).
Any help, greatly appreciated,
Bambi
Bilingualduo
Italy
Local time: 18:45



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search