KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

sulla battuta - in this sentence

English translation: secured to the limit stop

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sulla battuta - in this sentence
English translation:secured to the limit stop
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Dec 10, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: sulla battuta - in this sentence
From the manual for e catering freezer/chiller unit:

"Sistema anti condensa sulla battuta della guarnizione magnetica della porta."

something about magnetic door seal anti-condensation system??
Alexander Chisholm
Local time: 11:48
Anti-condensate device secured to the limit stop of the door magnetic gasket
Explanation:
battuta: limit stop, thrust bearing
garnitura: gaske, rather than seal.

Refrigerator Door Gaskets - [ Traduire cette page ]
... Molded Magnetic Gasket These molded gaskets are identical to what you'll find on
your home refrigerator. ... Order a custom magnetic gasket. Part No. ...
www.rparts.com/Catalog/Box_Building/gaskets/gaskets.asp - 39k

Magnetic Gasket: Magnetic Gasket at Instawares Restaurant Supply - [ Traduire cette page ]
Search Results There were 86 products found for "Magnetic Gasket". ... $108.51. 170-1113 -
Door Gasket Magnetic, Door Gasket Magnetic (170-1113) Door Gasket Magnetic ...
www.instawares.com/Magnetic-Gasket.0.3.0.htm - 73k
Selected response from:

hodierne
France
Local time: 11:48
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Anti-condensate device secured to the limit stop of the door magnetic gaskethodierne


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anti-condensate device secured to the limit stop of the door magnetic gasket


Explanation:
battuta: limit stop, thrust bearing
garnitura: gaske, rather than seal.

Refrigerator Door Gaskets - [ Traduire cette page ]
... Molded Magnetic Gasket These molded gaskets are identical to what you'll find on
your home refrigerator. ... Order a custom magnetic gasket. Part No. ...
www.rparts.com/Catalog/Box_Building/gaskets/gaskets.asp - 39k

Magnetic Gasket: Magnetic Gasket at Instawares Restaurant Supply - [ Traduire cette page ]
Search Results There were 86 products found for "Magnetic Gasket". ... $108.51. 170-1113 -
Door Gasket Magnetic, Door Gasket Magnetic (170-1113) Door Gasket Magnetic ...
www.instawares.com/Magnetic-Gasket.0.3.0.htm - 73k

hodierne
France
Local time: 11:48
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pala
4 hrs

agree  locker: locker
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search