This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

serraggio delle derivazioni

English translation: offer good resistance when torquing take-offs

02:02 Sep 27, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: serraggio delle derivazioni
(Testo su collettori):
Saldoabrasatura dei particolari: ...La qualità del materiale d’apporto e l’elevata superficie di contatto della saldobrasatura determinano una notevole resistenza al serraggio delle derivazioni, senza pericolo di deformazioni.
Giorgia P
Local time: 15:27
English translation:offer good resistance when torquing take-offs
Explanation:
Io ti posso solo indicare come l'avrei interpretato:
il serraggio come stringere/avvitare
derivazioni come dei tubi

serraggio, secondo Marolli "torquing" in quanto si parla dopo di resistenza e deformazione

derivazione, secondo Eurodic, take-off (pipe). Altri significati di derivazione hanno a che fare con le ferrovie e non sono adatti.
Comunque prego altri colleghi di intervenire.
Angela

PS- ma chi te l'ha fatto fare?
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:27
Grading comment
Cara Angela, per rispondere alla tua domanda molto onestamente: questo lavoro (breve per fortuna, me è già più che sufficiente!) me lo ha fatto fare un pazzo furioso a cui non va in testa che certe cose devono essere tradotte da un madrelinguista (magari pure specializzato).... Valli a capire i clienti...... Grazie comunque per l'aiuto! Ciao, buon lavoro. Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tightening of derivations
Bruno Capitelli
4offer good resistance when torquing take-offs
Angela Arnone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tightening of derivations


Explanation:
Ho interpretato serrare come stringere o chiudere. Il significato è che il materiale determina una buona resistenza quando si stringono le tenute.

Ciao
Bruno

Bruno Capitelli
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offer good resistance when torquing take-offs


Explanation:
Io ti posso solo indicare come l'avrei interpretato:
il serraggio come stringere/avvitare
derivazioni come dei tubi

serraggio, secondo Marolli "torquing" in quanto si parla dopo di resistenza e deformazione

derivazione, secondo Eurodic, take-off (pipe). Altri significati di derivazione hanno a che fare con le ferrovie e non sono adatti.
Comunque prego altri colleghi di intervenire.
Angela

PS- ma chi te l'ha fatto fare?


Angela Arnone
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Cara Angela, per rispondere alla tua domanda molto onestamente: questo lavoro (breve per fortuna, me è già più che sufficiente!) me lo ha fatto fare un pazzo furioso a cui non va in testa che certe cose devono essere tradotte da un madrelinguista (magari pure specializzato).... Valli a capire i clienti...... Grazie comunque per l'aiuto! Ciao, buon lavoro. Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search