KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

compact mobile living

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:compact mobile living
English translation:(una) soluzione compatta per il mobile living
Entered by: Alessio Nunziato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Nov 1, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Telecom(munications) / Telefonia cellulare
Italian term or phrase: compact mobile living
Memory stick micro support
Music management software
Compact mobile living


Qualche suggerimento? :)
Alessio Nunziato
Germany
Local time: 09:19
Advertisement


Summary of answers provided
4mobile living compattoxxxGabi Ancarol


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile living compatto


Explanation:
potresti anche cambiarlo in cellulare living compatto... da quanto capisco dal secondo link, spesso rimane uguale... cioè in inglese.. dovresti controllare nella pagina della ericsson o nokia...

Mobile Phone Deals - Browsing - Sony Ericsson K610iSony Ericsson K610i, Sony Ericsson, Three, Compact mobile living A small and slim 3G phone with all you need to communicate with highspeed messaging and ...
www.fonebiz.co.uk/mobile-phone-deals/browse-Sony Ericsson K... - 21k - Cached - Similar pages


Click & Game - le tue passioni a prezzi imbattibiliTelefonia mobile, -- GSM, ---- GSM+MMS, ---- GSM+MMS+CAM ... è compatto ma ricco di funzioni che lo rendono uno strumento essenziale per il mobile living. ...
www.click-game.it/prod_scheda.aspx?id=2559 - 94k - Copia cache - Pagine simili




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-01 13:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

Il Nokia N71 è un clamshell UMTS con sistema operativo Symbian Serie 60 3rd Edition; è compatto ma ricco di funzioni che lo rendono uno strumento essenziale per il mobile living. La sua forte caratterizzazione multimediale si nota subito, con il grande display da 2,4 pollici e risoluzione QVGA (320 x 240 pixel) a 262.000

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-11-01 13:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Reply :: Living NetworkReply lancia la piattaforma GAIA Mobile|Living|Framework per il Mobile Content ... Si chiama GAIA Mobile|Living|Framework la nuova piattaforma lanciata in ...
www.reply.it/news_room/news/2006/read/,2380 - 11k - Copia cache - Pagine simili


Reply :: Living NetworkReply - The Living Network ... Nell’ambito dei servizi a valore aggiunto sul canale mobile si stanno verificando profonde trasformazioni all’insegna della ...
www.reply.it/solutions/media/mobile/ - 9k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.reply.it ]


Suonerie Living Things - Rcs Mobile1'000s of ringtones to choose from including latest chart toppers and classic hits. Hip-hop, Dance, Heavy Metal, Latin-American, R&B, Rock, ...
rcsmobile.corriere.it/author.php?i=3239 - 16k - Copia cache - Pagine simili



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-01 13:30:10 GMT)
--------------------------------------------------

Reply lancia la piattaforma GAIA Mobile|Living|Framework per il Mobile Content Delivery
06 luglio 2006

Si chiama GAIA Mobile|Living|Framework la nuova piattaforma lanciata in questi giorni da Reply come parte dell'offerta di Mobility e Multimedia, un ambito verso il quale le aziende stanno scoprendo un rinnovato interesse. In particolare, GAIA è un framework flessibile, scalabile ed economico che abilita l'erogazione di contenuti e servizi su differenti dispositivi mobili.

Con GAIA Mobile|Living|Framework è possibile estrarre i dati da una qualsiasi sorgente strutturata, aggregarli secondo le logiche richieste dal tipo di servizio e renderli disponibili in maniera omogenea su qualsiasi canale e dispositivo mobile; inoltre il framework ottimizza la visualizzazione e la navigazione dei contenuti per renderla ergonomica rispetto alle caratteristiche dei diversi dispositivi utilizzati.

Da un punto di vista tecnologico, i servizi abilitati da GAIA sono basati su interazione sincrona – tramite browser WAP e XHTML – e su interazione asincrona – messaggistica SMS, MMS, WAP Push. GAIA si basa su una architettura aperta che le consente di evolvere rimanendo costantemente compatibile con i nuovi terminali che vengono lanciati sul mercato e di supportare, in futuro, anche canali diversi da quello mobile.

GAIA Mobile|Living|Framework si compone di quattro funzionalità principali:

• Device Detection – il framework riconosce il terminale che ha effettuato la richiesta di accesso ai contenuti o servizi e recupera le caratteristiche specifiche di quella tipologia di terminale da un database, periodicamente aggiornato;
• Content Adaptation – in presenza di una richiesta di contenuto multimediale, l'informazione viene inviata con le opportune trasformazioni in modo automatico e sulla base delle caratteristiche del terminale (adattamento delle pagine al device ricevente, opportuna creazione e inserimento di figure e grafici, ecc.);
• Content Selection - tra un insieme di contenuti predefiniti viene selezionato il contenuto più adatto al terminale da cui è partita la richiesta; ciò è possibile perchè il sistema mantiene traccia dei contenuti precedentemente richiesti da quella specifica tipologia di terminale;
• Content Protection – il framework abilita la protezione di contenuti (testo, audio, video, immagine) attraverso l'uso di alcune classi delle specifiche OMA Digital Right Management (DRM).


I temi della Mobility e della Multimedialità sono oggi più che mai attuali: infatti, le aziende stanno scoprendo un rinnovato interesse per le soluzioni e i servizi che possono introdurre al proprio interno innovazione sia a livello di processo che di prodotto. Questa tendenza è confermata dalla ricerca che Reply ha commissionato a NetConsulting sull'evoluzione delle soluzioni di Mobility e Multimedia in Italia: i risultati infatti evidenziano come oggi questo mercato rappresenti già il 2% del mercato IT complessivo, con tassi di crescita del 17,3% per il 2006, ben superiori alla crescita media del comparto IT.

La profonda conoscenza dei processi di business nei principali mercati verticali, unita alle comprovate esperienze tecnologiche in ambito Mobility e Multimedia, hanno permesso a Reply di avere le competenze necessarie alla realizzazione del proprio mobile framework, in un momento storico in cui il mercato richiede questo tipo di soluzioni.

"La società in cui viviamo è sempre più connessa alla Rete e la tecnologia sarà sempre più presente in tutti i momenti della nostra vita - ha dichiarato Tatiana Rizzante, Senior Partner di Reply - Per questo come Reply siamo da sempre impegnati nello sviluppo di soluzioni e servizi a valore che possano effettivamente abilitare la 'convergenza' ed abbattano barriere di conoscenza e costo, al fine di consentire ai nostri clienti di sfruttare al meglio la crescente disponibilità di tecnologie di comunicazione e la possibilità di trattare contenuti multimediali digitali".

Reply rilascerà GAIA Mobile|Living|Framework in modalità Open Source: l'idea è quella di promuovere lo sviluppo di una community - composta da sviluppatori, content provider, produttori di device e system integrator - che, oltre a favorire l'evoluzione della soluzione e delle sue componenti, possa dare vita ad uno scambio di opinioni intorno ai temi della mobility, per meglio rispondere e comprendere le esigenze dei clienti


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-11-01 13:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jamba - Software per cellulari Living Wallpaper SweetyJamba - Contenuti Suonerie monofoniche e polifoniche, Loghi e Java Games direttamente sul tuo telefono!
www.jamba.it/jcw/goto/giochi/software-per-cellulari/prtid-1... - 28k - Copia cache - Pagine simili


--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2006-11-19 23:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

POTRESTI INTRODURLO NEL KOG(glossario dei kudoz)? SAREBBE UTILE PER TUTTI! GRAZIE MILLE

xxxGabi Ancarol
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2006 - Changes made by xxxGabi Ancarol:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search