KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

in spettro accoppiato

English translation: paired spectrum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spettro accoppiato
English translation:paired spectrum
Entered by: Julianne Rowland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Nov 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radio frequencies
Italian term or phrase: in spettro accoppiato
This phrase appears in a tender specification document for the assignment of radio frequencies:

Due diritti d’uso delle frequenze disponibili nella banda 3.5 GHz, ciascuno di ampiezza frequenziale pari a 2x21 MHz (Blocco A e Blocco B), ***in spettro accoppiato*** sono rilasciabili, ai sensi del punto 13 del bando di gara, nelle seguenti aree di estensione geografica macro regionali:

I assume this to mean 'coupled spectrum', but I can't seem to find much information about "coupled spectrum frequencies" (?) and would appreciate any clarifications.

Many thanks in advance.
Julianne Rowland
United States
Local time: 04:00
paired spectrum
Explanation:
This is a definition I found in the website below.
I hope this helps you.



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-11 19:20:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Julianne!
I think it worked.

Regards, Monica
Selected response from:

Monica Varvella
Italy
Local time: 10:00
Grading comment
Hi MoNi72,

Thanks for your proposed answer and link. I closed this question a few days, ago, so I don't know if the system will allow me to award points, but I will try.

Regards, Julianne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4paired spectrum
Monica Varvella


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paired spectrum


Explanation:
This is a definition I found in the website below.
I hope this helps you.



--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-11-11 19:20:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Julianne!
I think it worked.

Regards, Monica


Example sentence(s):
  • "Paired spectrum consists of a downlink carrier and an uplink carrier (each covering a range of frequencies in the vicinity of the carrier)."

    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2007023045&DISPLAY=...
Monica Varvella
Italy
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi MoNi72,

Thanks for your proposed answer and link. I closed this question a few days, ago, so I don't know if the system will allow me to award points, but I will try.

Regards, Julianne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search