KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

centrali di transito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
Italian term or phrase: centrali di transito
"quella rete che si estende dalle case dei nostri clienti dei nostri uffici, fino alla prima centrale, cioè quello cosiddetto “stato in linea”, e sempre per la parte passiva dalle prime centrali, le centrali locali fino alle centrali di transito, questi diciamo estende il confine della rete di accesso fino ad oggi considerata".
Paul O'Brien
Italy
Local time: 02:46
Advertisement


Summary of answers provided
4transit centres
sarahca


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transit centres


Explanation:
see link below from a glossary - refers to swiches

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-21 21:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

actually maybe "TRANSIT SWITCH" would be better. It certainly seems to be more common.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-22 01:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Yes that's it! This document mentions transit switches in what would seem to be a similar context.
http://www.trai.gov.in/trai/upload/Regulations/30/annexureC....

... and of course, "centrale di telefono" is a telephone exchange so it makes perfect sense. Why didn't I think of that??

Good luck with the translation. Sarah

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-22 01:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I meant to say - this document mentions "transit EXCHANGES" in a similar context.


    Reference: http://www.carrierconsult.com/glossary.html#cti4g
sarahca
United Kingdom
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: i think they might be transit exchanges.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search