Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) | | Italian term or phrase: tabulato telefonico | | ... e, intanto, il tema, ha cui ha accennato alla scorsa udienza, dei tabulati telefonici: ci ha detto che ad un certo punto sono stati fatti i tabulati telefonici di tutti gli esponenti XXX, dell'ufficio di Milano, e volevo qualche dettaglio in più, su questa attività: ... |
| Luís E. dos SantosKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 8
Brazil
| | Local time: 00:56
|
| | telephone records | Explanation:
"tabulato" isn't really a reference to any type of "table".
It is an itemised list which gives details of incoming and outgoing calls, specifying the other phone numbers, duration, time of call, etc.
It might be used in court to find out who was communicating with whom, and when. |
| Selected response from:
 Thomas Roberts
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
3 mins confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
