Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Telecom(munications) | | Italian term or phrase: soglia minima di visibilità raggiunta | A nostro avviso Studio Aperto fissa ad un livello piuttosto alto la soglia minima di visibilità raggiunta dalla sequenza sui notiziari considerati.
Out of the newscasts taken into consideration, it is our opinion that Studio Aperto sets the minimum attained visibility threshold for the chain of events rather high.
??
PS- Sequenza here is referring to the sequence of events surrounding Berlusconi's most recent bribery/menacing scandal trying to get AnnoZero off the air. |
| | | minimum-audience level threshold met | Explanation:
My rough translation:
"In our opinion, of the news programs on the issue considered, 'Studio Aperto' set a rather high minimum-audience level threshold met."
It's not clear to me, by the use of 'fissa' if 'Studio Aperto' established for themselves this limit, or managed to arrive to this limit.
[If they don't meet this limit - they 'scratch' in broadcast jargon (see below).]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-09 08:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
I left 'level' in - even though 'threshold' is a level - to be closer to the original Italian. It could be deleted. |
| Selected response from:
xxxMr Murray
Italy
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 9, 2010 - Changes made by Françoise Vogel: | | Language pair | English to Italian => Italian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
