KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

terminazione

English translation: termination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	terminazione
English translation:	termination
Entered by:	simon tanner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Oct 11, 2010

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecom contract

Italian term or phrase: terminazione

As before, from a contract in which a telephone company grants the use of its network to another operator. Not sure what terminazione means here:

Example of context:
"l’Ospitato ha manifestato il proprio interesse ad acquistare da TELEPHONE CO. il Servizio di WLRH al fine di offrire un servizio di fonia alla propria clientela utilizzando la rete di TELEPHONE CO. per il trasporto e per l’eventuale ***terminazione*** del proprio traffico originato WLR;"

Thanks again

simon tanner KudoZ activity Questions: 177 (none open) (6 closed without grading) Answers: 819 Italy
Local time: 05:56

termination

Explanation:
termination of call traffic
http://tinyurl.com/2e48akf

Selected response from:

casper

Grading comment

thanks - you seemed to be the first there!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

termination

Angela Catalano

2 +1

termination(ing)

Being Earnest

termination

casper

Discussion entries: 4

Answers

2 hrs confidence:

termination

Explanation:
termination of call traffic
http://tinyurl.com/2e48akf

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks - you seemed to be the first there!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

termination(ing)

Explanation:
the document at site below refers to this as termination

http://www.openreach.co.uk/orpg/products/wlr/downloads/pstn_...

Being Earnest
Italy
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

2 hrs confidence:

termination

Explanation:
I came across this term some years ago while editing a long document from English to Italian for an Italian telecommunication company. "Terminazione" is a literal translation of "termination" - I guess for lack of an appropriate Italian term.

Reference: http://www.virgilio.it

Angela Catalano
Local time: 23:56
Native speaker of:

English,

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

terminazione

English translation: termination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

terminazione

English translation: termination

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.