KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

connettività con la rispettiva flotta

English translation: connectivity with the respective fleet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	connettività con la rispettiva flotta
English translation:	connectivity with the respective fleet
Entered by:	Daniela Ciafardoni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Mar 20, 2011

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Italian term or phrase: connettività con la rispettiva flotta

Si richiede una dettagliata descrizione di tutte le caratteristiche del sistema, evidenziando, con riferimenti ad applicazioni già realizzate, le prestazioni e le funzioni disponibili per:

- i livelli di autonomia e di gestione dei singoli utenti della rete per la
connettività con la rispettiva flotta sia per le comunicazioni voce, sia per la
trasmissione dati, dai propri centri operativi;

Documenti richiesti per la partecipazione a una gara d'appalto.

Daniela Ciafardoni KudoZ activity Questions: 137 (none open) (4 closed without grading) Answers: 216 United Kingdom
Local time: 04:57

connectivity with the respective fleet

Explanation:
Mobile radio communications are used today to manage fleets of vehicles, because they can give the actual location of the vehicles. Can't see any other possibility for flotta and it seems very plausible.

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:57

Grading comment

Thanks! In reply to polyglot, you were also right regarding the communication system on trucks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

connectivity with the respective fleet

James (Jim) Davis

Discussion entries: 4

Answers

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

connectivity with the respective fleet

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 05:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks! In reply to polyglot, you were also right regarding the communication system on trucks.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

connettività con la rispettiva flotta

English translation: connectivity with the respective fleet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

connettività con la rispettiva flotta

English translation: connectivity with the respective fleet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.