Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | Italian term or phrase: cameretta zero | Here is the context:
Il servizio esistente consiste nella posa e manutenzione di un cavo di raccordo tra lo spazio di colocazione assegnato all’operatore, la “cameretta zero” ed il pozzetto esterno dell’operatore, e non prevede quindi l’accesso diretto dell’operatore alla “cameretta zero”.
Any suggestions most welcome. |
| Richard FowlerKudoZ activityQuestions: 140 ( 3 open) ( 8 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:57
|
| | cable joint boxe(s) | Explanation:
It's just a try as it is not "inspection pit" or "access chamber"
(or may be "link pit" would be another prospective option)
Link
http://www.firstcallservices.com/Routine-Maintenance.htm
This service provides for a physical inspection of your network infrastructure as installed i.e. cable joint boxes /pull boxes, oil pits, link pits, access chambers, vents, etc carried out on a routine basis. The frequency and scope of the inspections are determined by our Customer e.g. Quarterly, Annually or, on a rolling programme basis of inspections i.e. 100% survey completed over a 5 year period (20% of the route / network inspected each year)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-05-29 18:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you indeed Richard. Have a nice coming week. |
| Selected response from:
 tradugrace
Local time: 05:57
| Grading comment I think that this is the closest of the solutions proposed and could work. In the end, I decided to use "link pit", however. Thanks to all for their contributions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -1 free room
Explanation:
[PDF]
Packer: an Innovative Space-Time-Efficient Parallel Garbage ...
though the other space may still have a lot of free room, thus leading to inefficient space utilization. Also, space partitioning in existing GC designs implies different GC ... allocation is highly efficient in Packer. The free space ...
people.apache.org/~xli/papers/ipdps09-packer-gc.pdf
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: cable joint boxe(s)
Explanation:
It's just a try as it is not "inspection pit" or "access chamber"
(or may be "link pit" would be another prospective option)
Link
http://www.firstcallservices.com/Routine-Maintenance.htm
This service provides for a physical inspection of your network infrastructure as installed i.e. cable joint boxes /pull boxes, oil pits, link pits, access chambers, vents, etc carried out on a routine basis. The frequency and scope of the inspections are determined by our Customer e.g. Quarterly, Annually or, on a rolling programme basis of inspections i.e. 100% survey completed over a 5 year period (20% of the route / network inspected each year)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-05-29 18:00:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you indeed Richard. Have a nice coming week.
| tradugrace
Local time: 05:57
Native speaker of:  Italian, French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | I think that this is the closest of the solutions proposed and could work. In the end, I decided to use "link pit", however. Thanks to all for their contributions. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
