Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Telecom(munications) | | Italian term or phrase: numero di selezione rapida | Potreste tradurre tutto, sono incerta della mia traduzione.
Selezione rapida
È possibile assegnare un numero di selezione rapida a un contatto chiamato di frequente. |
| | | English translation:speed dial | Explanation:
Un'alternativa.
http://en.wikipedia.org/wiki/Speed_dial
"Speed dial is a function available on many telephone systems allowing the user to place a call by pressing a reduced number of keys. This function is particularly useful for phone users who dial certain numbers on a regular basis.
In most cases, the user stores these numbers in the phone's memory for future use. The speed dial numbers are usually accessed by pressing a pre-determined key or keys on the phone, followed by a one or two-digit code which the user assigns to each number; however for ease of use, on many systems a call may be placed by pressing and holding one key on the numeric keypad." |
| Selected response from:
SYLVY75
Italy
Local time: 05:57
| Grading comment Grazie, ero riuscita a tradurlo scervellandomi un po'...!
In ogni caso grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
20 mins confidence: peer agreement (net): +3 speed dial
Explanation:
Un'alternativa.
http://en.wikipedia.org/wiki/Speed_dial
"Speed dial is a function available on many telephone systems allowing the user to place a call by pressing a reduced number of keys. This function is particularly useful for phone users who dial certain numbers on a regular basis.
In most cases, the user stores these numbers in the phone's memory for future use. The speed dial numbers are usually accessed by pressing a pre-determined key or keys on the phone, followed by a one or two-digit code which the user assigns to each number; however for ease of use, on many systems a call may be placed by pressing and holding one key on the numeric keypad."
| SYLVY75
Italy
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Grazie, ero riuscita a tradurlo scervellandomi un po'...!
In ogni caso grazie |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
