English translation: switched connection in the central office exchange/switch
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
permuta in centrale
English translation:
switched connection in the central office exchange/switch
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / tender
Italian term or phrase:permuta in centrale
This appears in the following paragraph of specifications for a tender:
La prova di certificazione di un circuito CVP (con taglio 2M, 4M SHDSL, IMA) prevede una prima fase di contatto con il System Integrator, demandato alla costruzione del circuito e alla posa del terminale di linea in sede cliente, che deve confermare:
- la realizzazione della permuta in centrale;
- i parametri ATM per la configurazione della interfaccia BRAS Fastweb;
Explanation: A CVP is a Circuito Virtuale Permanente, or a PVC in English (Permanent Virtual Circuit). The 'permuta' is the digital switching of a data stream between two points, the digital equivalent of making a physical connection in an older mechanical central office switch.
Literally that line might be something like 'establishment of the switched connection in the central office exchange/switch', with 'central office exchange/switch ' modified to be consistent with how you have translated the term 'centrale' elsewhere.
switched connection in the central office exchange/switch
Explanation: A CVP is a Circuito Virtuale Permanente, or a PVC in English (Permanent Virtual Circuit). The 'permuta' is the digital switching of a data stream between two points, the digital equivalent of making a physical connection in an older mechanical central office switch.
Literally that line might be something like 'establishment of the switched connection in the central office exchange/switch', with 'central office exchange/switch ' modified to be consistent with how you have translated the term 'centrale' elsewhere.
Michael Brennen Local time: 23:02 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 36
The translation workplace 
