Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / tender | | Italian term or phrase: Dati Pregiati | This appears in the following sentence: I Test dei canali Dati (DLCI 100), Voce (DLCI 65) e se previsto Dati Pregiati (DLCI 101), vengono eseguiti facendo transitare del traffico ICMP tramite Ping tra il Router muletto e il BRAS per ogni canale virtuale, con un ping dalle seguenti caratteristiche...
Does the term 'Precious Data' exist?
Many thanks
Louise |
| | | premium data | Explanation:
Another possibility. It is hard to tell from the context whether this is a separate data channel or QOS (Quality Of Service) within a single data channel, but the term covers either for data that is to be accorded special priority or handling. |
| Selected response from:
Michael Brennen
Local time: 23:02
| Grading comment Many thanks for your input Michael, I'll go with the community on this one...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   High Priority Data
Explanation:
If the context is Computer Networks (I guess this is as I read terms such as Ping and ICMP) you should translate with this term
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-18 15:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
"High Priority Data Channel" since we are talking about channels
| | | Notes to answerer
Asker: Many thanks for your input Raffaele
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 premium data
Explanation:
Another possibility. It is hard to tell from the context whether this is a separate data channel or QOS (Quality Of Service) within a single data channel, but the term covers either for data that is to be accorded special priority or handling.
| Michael Brennen
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Many thanks for your input Michael, I'll go with the community on this one... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
