KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

risposta telefonica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:31 Sep 25, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Telecom(munications) / The first column states the service (week nights), the 2nd column states the hours (6pm-8am) and in this is in the 3rd (Riposta...immediata).

Italian term or phrase: risposta telefonica

phone service agreement.

***Risposta telefonica*** e presa in carico: immediata

would Answering Service be good??

NicoleRZ KudoZ activity Questions: 61 (none open) (3 closed without grading) Answers: 45 United States
Local time: 00:02

Summary of answers provided
3	call answer	Paolo Trotta
2	call handling	Lucrezia Amedeo

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

call answer

Explanation:
I think it can be translated literally.

Paolo Trotta
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

18 hrs confidence:

call handling

Explanation:
immediate call handling

could be, this is my suggestion

Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of:

Italian

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): cilantro, Susanna Garcia

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 25, 2011 - Changes made by NicoleRZ:
Field (write-in)	(none) => The first column states the service (week nights), the 2nd column states the hours (6pm-8am) and in this is in the 3rd (Riposta...immediata).

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

risposta telefonica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

risposta telefonica

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.