ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

ricarica una carta telefonica

English translation: refill


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Nov 28, 2011
Italian to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Italian term or phrase: ricarica una carta telefonica
what verb would you use
ncech-pisani
Local time: 06:02
English translation:refill
Explanation:
refill or put money on your account
Selected response from:

Kelly Gill
Italy
Local time: 06:02
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3top-up
Daniel Frisano Paulon
3 +1refillKelly Gill


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ricarica (carta telefonica)
top-up


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-28 11:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

no dash (top up) if it's a verb

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Martini
1 hr

agree  murthy isn
4 hrs

neutral  Michael Brennen: I understand it, but to my American ears this is British English. // Apologies, tone more critical than intended. Not sure if "English" is British by convention, I think of "English" as generic that needs occasional contextual qualification.
8 hrs
  -> English is British by default, right?

agree  Giuseppe Schiavone
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ricarica (carta telefonica)
refill


Explanation:
refill or put money on your account


    Reference: http://prepaid-phones.t-mobile.com/prepaid-refill
    Reference: http://www.att.com/esupport/main.jsp?cv=821
Kelly Gill
Italy
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Brennen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2011 - Changes made by Russell Jones:
Term askedricarica (carta telefonica) => ricarica una carta telefonica


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: