ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

direttrice di traffico

English translation: traffic routing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:50 Dec 6, 2011
Italian to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Italian term or phrase: direttrice di traffico
Hi all -

I am translating a document for a telephone company and they have a table of rates for various telephony services.

Under this heading "Tariffe per direttrice di traffico"
you have in one column:
Intercom: traffico sviluppato tra cellulari dello stesso contratto
Traffico verso cellulari TIM
Traffico verso numeri di rete fissa e PABX
Traffico verso cellulari di altri operatori mobili AOM
STC: traffico verso segreteria telefonica
SMS Nazionali
(and then in the other column is the rates per minute for each)

Would anyone know the English equivalent of "direttrice di traffico"?

"Director of traffic" is not what I think is used in the world of telephony... (I could always be wrong)

Thanks!
opera1
Local time: 00:02
English translation:traffic routing
Explanation:
This sounds like the phrase that would fit your document, or Traffic Routing Tariffs/Fees.

In your reference, "Routing Discounts" would seem to fit.
Selected response from:

Michael Brennen
Local time: 23:02
Grading comment
Thanks so much!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traffic routingMichael Brennen
3call traffic type/destinationPaolo Trotta
3(call) diversionxxxtabularasa


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(call) diversion


Explanation:
This is how I read it in your context.



30c for 30 sec (or part) retrieval in Australia. No call connection fee and no diversion charges.
http://www.telstra.com.au/mobile/plans/casual_plan.html

xxxtabularasa
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traffic routing


Explanation:
This sounds like the phrase that would fit your document, or Traffic Routing Tariffs/Fees.

In your reference, "Routing Discounts" would seem to fit.

Michael Brennen
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks so much!!!
Notes to answerer
Asker: I think you have nailed it! Routing seems to be the word. Thanks again!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
call traffic type/destination


Explanation:
It is referred to the different rates depending on traffic type so you could say:
'rates per call traffic type'

Paolo Trotta
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy