Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / fiber optics | | Italian term or phrase: Attenuazione per incroci casuali | From the tech. specs for a fiber optic link (telecoms)
"3.4 MISURE TRASMISSIVE
3.4.2 Attenuazione per incroci casuali
Per le procedure di esecuzione di questa prova si fa riferimento alla Pubblicazione CEI EN 61300-3-34 (Metodo 2 in sede di caratterizzazione, Metodo 1 in sede di controllo di conformità).
La misura dovrà essere eseguita usando una sorgente LED. In fase di caratterizzazione del prodotto la misura deve essere effettuata sia alla lunghezza d’onda di 1310 nm che 1550 nm, mentre in fase di controllo solo a 1550 nm.
PRESCRIZIONI: Attenuazione massima: 0.5 dB Attenuazione media: 0.3 dB" |
|   Alexander ChisholmKudoZ activityQuestions: 3058 (none open) ( 21 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 197
| | Local time: 06:02
|
| | random crossover attenuation | Explanation:
Un incrocio or crossover appears to be a crossing of transmit and receive.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-31 04:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not fully happy with either, but I wonder if 'incidental' might be better than 'random' in this instance. |
| Selected response from:
Michael Brennen
Local time: 23:02
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
