ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

connettorizzata

English translation: [patch cord] with connector


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:connettorizzata
English translation:[patch cord] with connector
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Dec 31, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / fiber optics
Italian term or phrase: connettorizzata
From the tech. spec. for a fiber optic link cable.

"La bretella connettorizzata descritta nella presente Specifica Tecnica è destinata a operare nella Categoria Climatica U (per ambiente non controllato) 25/70/4, secondo la definizione riportata nella Norma IEC 61753-1"

I get the concept that the cable has the connector already fitted, but is there an actual term for this?
Alexander Chisholm
Local time: 06:02
[patch cord] with connector
Explanation:
Single Mode Optical Fiber Patch Cord - FC Connectors - oemarket ...
www.oemarket.com/product_info.php?products_id=47
Oemarket.com provides single mode optical patch cords with Ultra-polished (UPC) and Angle-Polished (APC) FC connectors. The length of the patch cord can ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-12-31 17:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fiber Optic Patch Cables Tutorial - Fiber Optics For Sale Co.
www.fiberoptics4sale.com/Merchant2/fiber-optic-patch-cables...
Fiber optic patch cable, often called fiber optic patch cord or fiber jumper cable, is a fiber optic cable terminated with fiber optic connectors on both ends. ...

1. I had to look up "connectorize"
2. I dislike the word.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:02
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[patch cord] with connectorliz askew
3preterminatedGiacomo Camaiora
3connectorizedPaolo Trotta
Summary of reference entries provided
see page 24liz askew
sfpex

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
connectorized


Explanation:
It seems there is the corresponding english term 'connectorized', give a look at this for example:
http://www.sandman.com/25pair.html

Paolo Trotta
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[patch cord] with connector


Explanation:
Single Mode Optical Fiber Patch Cord - FC Connectors - oemarket ...
www.oemarket.com/product_info.php?products_id=47
Oemarket.com provides single mode optical patch cords with Ultra-polished (UPC) and Angle-Polished (APC) FC connectors. The length of the patch cord can ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-12-31 17:59:37 GMT)
--------------------------------------------------

Fiber Optic Patch Cables Tutorial - Fiber Optics For Sale Co.
www.fiberoptics4sale.com/Merchant2/fiber-optic-patch-cables...
Fiber optic patch cable, often called fiber optic patch cord or fiber jumper cable, is a fiber optic cable terminated with fiber optic connectors on both ends. ...

1. I had to look up "connectorize"
2. I dislike the word.

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preterminated


Explanation:
Fiber optic preterminated trunk cable

Giacomo

Giacomo Camaiora
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: see page 24

Reference information:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ktgXVT21I-cJ:www....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-31 17:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

Patch cable - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Patch_cable
Types of patch cords include microphone cables, headphone extension cables, XLR connector, Tiny Telephone (TT) connector, RCA connector and ¼" TRS ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-31 17:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

Multimode Simplex LC to SC Fiber Optic Patch Cable,Patch Cord ...
www.huihongfiber.com/multimode-simplex-lc-sc.html
We supply LC SC multimode simplex fiber optic patch cables; they are used to link the equipment in fiber optic communications. The SC LC simplex multimode ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-31 17:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

something else

PRINCIPALI NOZIONI PER LA CORRETTA REALIZZAZIONE DI ...
www.edslan.com/culturale/.../panduit_nozioni.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
conseguenza va necessariamente assicurato nei punti nevralgici della rete, ... “Cross-Connection” (fig.2), adottata ..... fibra già pre-connettorizzata (pig-tail). .

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-31 17:56:45 GMT)
--------------------------------------------------



http://www.thorlabs.com/newgrouppage9.cfm?objectgroup_id=334...

These fiber patch cables are ****connectorized***** on both ends with high-quality, narrow key, ceramic FC/APC connectors. Manufactured in our facility, each cable is individually tested to ensure its extinction ratio and low back-reflection (return loss) at fiber-to-fiber junctions. Available from stock, these cables feature a high quality polish, which leads to a typical return loss of over 60 dB.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Reference

Reference information:
Order fiber optic transceiver from SFPEX - the leading manufacturer of optical transceiver such as SFP, SFP+, XFP,X2, XENPAK, GBIC, BIDI, CWDM, DWDM.


    Reference: http://www.sfpex.com
sfpex
United States
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 5 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryAlexander Chisholm's old entry - "connettorizzata" => "[patch cord] with connector"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: