Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Airport infrastructure development | | Italian term or phrase: attraverso le sinergie di impatto riferite al valore | | infatti, anche se i ricettori si trovano nell’intorno dell’area aeroportuale (e quindi caratterizzate per il rumore aeronautico da valori di Lva), tenendo conto delle altre sorgenti acustiche è possibile rappresentare il clima acustico ambientale attraverso le sinergie di impatto riferite al valore di Leq (A) dovuto sia agli aeromobili, sia ai gruppi GPU, sia alla viabilità utilizzata. |
|  Ashok BagriKudoZ activityQuestions: 505 ( 8 open) ( 26 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 09:33
|
| | in terms of the synergy impacts referred to the LEQ value | Explanation:
this is not really a question about the meaning of a word, but is a request to translate a phrase. I assume that's within the Kudoz rules
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-21 11:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
LEQ = Local Environmental Quality |
| Selected response from:
Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:03
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
