KudoZ home » Italian to English » Telecom(munications)

richiusura anello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:34 Jan 27, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Italian term or phrase: richiusura anello

"per richiusura anello." This is a bullet in a section describing the installation of equipment. The next bullet is
"per cancellazione (rimozione della configurazione) dei circuiti e pianificazione degli apparati da recuperare." I don't have any further context.

Thanks!

Dareth Pray KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 25
Local time: 00:03

Summary of answers provided

to reset loopback mode

tradugrace

re-closing the loop

johnpaulrush

Answers

6 hrs confidence:

re-closing the loop

Explanation:
This is just a suggestion because it isn't in my area of specialization, but I know that the concept of a loop is frequently referred to in telecommunications and wireless systems (e.g. "wireless local loop" as in the Wikipedia entry shown). This obviously depends a lot on the context and needs to be confirmed by someone with a deeper knowledge of this particular field!

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_local_loop

johnpaulrush
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of:

English

16 hrs confidence:

to reset loopback mode

Explanation:
another option (without the whole context concerning ...per richiusura anello) You haven't provided us unfortunately with what comes before and/or after your text passages.

see following link:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Loop-back

tradugrace
Local time: 06:03
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

richiusura anello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

richiusura anello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.