KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

rocciatore

English translation: rock-climber/climbing pants

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pantaloni rocciatore
English translation:rock-climber/climbing pants
Entered by: carly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jul 27, 2005
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / catalogue
Italian term or phrase: rocciatore
"pantaloni in veluto rocciatore stretch...golf...uomo"
This is just an entry in a catalogue. I have no photo. I think "rocciatore" refers to the trousers, not the type of velvet, but I'm not sure. Any fashion experts out there? Even a description would help.
thanks
carly
Italy
Local time: 09:36
climber pants
Explanation:
Si tratta del modello (pantaloni da rocciatore, modello rocciatore).
http://www.google.it/search?hl=it&q="climber pants"&btnG=Cer...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-27 09:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pantaloni in velluto, modello Rocciatore. Due tasche a taglio anteriori, due tasconi laterali. Vita Bassa, gamba larga. Capo estremamente moda.
http://www.onlyforweb.it/s/p-235/r-117/Pit-Stop

Selected response from:

Chiara_M
Local time: 09:36
Grading comment
thanks v much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4climber pants
Chiara_M


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
climber pants


Explanation:
Si tratta del modello (pantaloni da rocciatore, modello rocciatore).
http://www.google.it/search?hl=it&q="climber pants"&btnG=Cer...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-27 09:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pantaloni in velluto, modello Rocciatore. Due tasche a taglio anteriori, due tasconi laterali. Vita Bassa, gamba larga. Capo estremamente moda.
http://www.onlyforweb.it/s/p-235/r-117/Pit-Stop



Chiara_M
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks v much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: rock-climber is better
2 mins

agree  Marc Vitale: Yes, and I agree with rock-climber or rock-climbing
23 mins

agree  Mario Calvagna: definitely velvet rock-climber style pants
57 mins

agree  Emanuela Corbetta: d'accordo con Angela, rock-climber e' meglio
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search