KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

Il titolo del filo

English translation: thread gauge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Feb 25, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Macchine per tessere
Italian term or phrase: Il titolo del filo
La pinza portante trattiene la trama fra un morsetto pressato da una molla e la parte fissa sottostante.
Al centro del passo, quando le pinze s’incrociano, l’estremità affusolata della pinza traente penetra
in un canale apposito della pinza portante e nel movimento di ritorno aggancia il filo di trama
sfilandolo a forza da sotto il morsetto della pinza portante.Ciò determina il serraggio del filo di
trama sotto al morsetto della pinza traente tanto più saldamente quanto maggiore è la resistenza che
oppone l’altro morsetto allo sfilamento. La regolazione, in linea di massima, dipenderà dal tipo di
materiale e dal "titolo del filo".

Thanks!!
Ziad Marzouka
Local time: 04:55
English translation:thread gauge
Explanation:
così, a naso... visto che il titolo è l'espressione della finezza del filato, in base al rapporto tra peso e lunghezza.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:55
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1thread gauge
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thread gauge


Explanation:
così, a naso... visto che il titolo è l'espressione della finezza del filato, in base al rapporto tra peso e lunghezza.


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 772
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search