ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

check my translation pls

English translation: warning: remove any leather/fur before washing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attenzione: rimuovere le parti in pelle/pelliccia prima di lavare
English translation:warning: remove any leather/fur before washing
Entered by: Romina Minucci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Mar 13, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / etichetta abbigliamento sportivo
Italian term or phrase: check my translation pls
ATTENZIONE : RIMUOVERE LE PARTI IN PELLE/PELLICCIA PRIMA DI LAVARE IL CAPO


my translation:
ATTENTION: REMOVE LEATHER/FUR BEFORE WASHING

secondo voi è sufficiente o è meglio specificare quel "PARTI"?

grazie mille
Romina Minucci
Italy
Local time: 15:12
warning: remove any leather/fur before washing
Explanation:
warning: remove any leather/fur before washing
Selected response from:

orietta l'abbate
Local time: 15:12
Grading comment
OK, I'll add PARTS... thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10warning: remove any leather/fur before washing
orietta l'abbate
4parts in leatherRobert Mongiello


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
ATTENTION: REMOVE LEATHER/FUR BEFORE WASHING
warning: remove any leather/fur before washing


Explanation:
warning: remove any leather/fur before washing

orietta l'abbate
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
OK, I'll add PARTS... thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Burgon: sounds good to me
1 min

agree  Debora Villa
1 min

agree  Jean Martin
12 mins

agree  Garaemma
16 mins

agree  xxxGiovanella
19 mins

agree  Vittorio Felaco: I would add parts: "WARNING: REMOVE ALL LEATHER/FUR PARTS OR TRIM BEFORE DRY CLEANING OR WASHING"
25 mins

agree  Enza Longo: agree with Vittorio
42 mins

agree  Peter Cox
50 mins

agree  Christina Townsend: yes, agree with Vittorio
1 hr

agree  Mascia: agree with Vittorio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parts in leather


Explanation:
I would use: parts in leather

Robert Mongiello
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: