KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

con fondo roccia

English translation: rubber lug sole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	con fondo roccia
English translation:	rubber lug sole
Entered by:	Maria Burnett

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jan 3, 2007

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / shoes

Italian term or phrase: con fondo roccia

Alcuni mocassini stringati con fondo roccia....

Maria Burnett KudoZ activity Questions: 1259 (none open) (20 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 4 United States
Local time: 02:34

rubber lug sole

Explanation:
Take a look at the pink boots - http://www.nauticfriend.com/buy_online_hiking_ecco.html

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 08:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rubber lug sole

Angela Arnone

rock-walking sole

orietta l'abbate

hard-soled...

translator2012

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

rubber lug sole

Explanation:
Take a look at the pink boots - http://www.nauticfriend.com/buy_online_hiking_ecco.html

Angela Arnone
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 303

8 mins confidence:

rock-walking sole

Explanation:
Pleas erefer to http. Fondo roccia seems to be the type of soles to walk on rough terrain. With deep grooves, etc.
Good luck and happy new year!

Example sentence(s):

http://www.guantificioabruzzese.com/index.php?cat=4&subcat=40

orietta l'abbate
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 8

29 mins confidence:

hard-soled...

Explanation:
A suggestion
http://www.google.ro/search?hl=ro&q="hard-soled"&meta=

translator2012
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con fondo roccia

English translation: rubber lug sole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

con fondo roccia

English translation: rubber lug sole

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.