KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

Oro chiaro

English translation: light gold

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:47 Jun 29, 2007
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / handbag handles
Italian term or phrase: Oro chiaro
Oro chiaro: Il pezzo in ottone viene immerso in bagno galvanico

I am not sure if this is "light gold" or "white gold"
Can someone please confirm.

Thanks a lot in advance
Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 05:18
English translation:light gold
Explanation:
Hello :)

Light gold like these chains:

http://www.walshbrothers.co.uk/Update/BelcherChainLight.htm

White gold is "oro bianco", you can find a description of it here:

http://it.wikipedia.org/wiki/Oro

http://www.hsamuel.co.uk/webstore/static/guides/gold/choosin...

best of luck :)

Giuliana
Selected response from:

Giuliana d'Orazi Flavoni
Italy
Local time: 06:18
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2light gold
Giuliana d'Orazi Flavoni


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
light gold


Explanation:
Hello :)

Light gold like these chains:

http://www.walshbrothers.co.uk/Update/BelcherChainLight.htm

White gold is "oro bianco", you can find a description of it here:

http://it.wikipedia.org/wiki/Oro

http://www.hsamuel.co.uk/webstore/static/guides/gold/choosin...

best of luck :)

Giuliana

Giuliana d'Orazi Flavoni
Italy
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halifax
20 hrs
  -> thank you :)

agree  xlationhouse: Yes, and it's the color they're talking about. "White gold" would render it the color of silver, and they would probably say so.
1 day21 mins
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search