English translation: to pinch / too tight / to constrict circulation/blood flow
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:
to pinch / too tight / to constrict circulation/blood flow
Hi Mara, are they ordinary "fashion" ones or for people with things like vein/circulation, etc. problems?
Automatic update in 00:
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: I think your suggestion is fine.
simona dachille United Kingdom Local time: 04:38 Native speaker of: English PRO pts in category: 12
grazie davvero a tutti!
1 hr confidence:
Explanation: this is what I would use - I'd say that they are not too tight (on the calves, right?)
found knee high socks that fit biggish calves at Daiso! ... to be slouchy but would be close-fitting (but not too tight or clingy) on bigger legs. ...
community.livejournal.com/fatshionista/1053314.html - 37k
Click on the fashion slideshow below for eight great knee-length socks I met ... of excess flesh that flows over the top of a pair of too-tight knee-highs). ...
Shera Lyn Parpia Italy Local time: 05:38 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 772