punti di maggior trazione

English translation: points most subject to wear

13:23 Apr 24, 2008

Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

Italian term or phrase: punti di maggior trazione

Tali caratteristiche [chiaroscuri e piccole imperfezioni], come pure la delicatezza all’abrasione, alla solidità del colore ed il caratteristico schiarimento evidenziabile nei punti di maggior trazione, sono da considerarsi pregi e non difetti, quindi elementi fondamentali della naturalezza della pelle.

Context: Leather bags/shoes

Ivana UK KudoZ activity Questions: 944 (4 open) (67 closed without grading) Answers: 2303 United Kingdom
Local time: 23:24

English translation:points most subject to wear

Explanation:
might this be the sense?

Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 00:24

Grading comment

Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

points most subject to wear

simon tanner

points where it stretches most

James (Jim) Davis

points of utmost stress

Desiree Bonfiglio

points of major attraction

Gad Kohenov

varie opzioni

texjax DDS PhD

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

points of major attraction

Explanation:
Could this be it?

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:24
Native speaker of:

French,

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Hi Gad - don't think so! The Italian is "trazione" not "attrazione"...

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

points most subject to wear

Explanation:
might this be the sense?

simon tanner
Italy
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks :)

1 hr confidence:

points where it stretches most

Explanation:
This is clearly what they are saying, elbows and knees where the holes appear. I dunno selling jeans with the holes already in them, takes all the joy out of it.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

5 hrs confidence:

points of utmost stress

Explanation:
try this

Desiree Bonfiglio
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

6 hrs confidence:

varie opzioni

Explanation:
strain deformation
mechanical deformation
mechanichal strain/stretching

Poi, come impostare la frase dipende dalla definizione che scegli.

Ciao Ivana, non so se le proposte siano troppo "scientifiche", ma magari vale la pena dare uno sguardo ai link.
I punti di maggior trazione sono quelli che vengono deformati (nelle scarpe, nelle borse, nei portafogli). Vedi un po' tu.
Buon lavoro, ciao

http://www.ingentaconnect.com/content/pep/jsa/1992/00000027/...
http://www.actapress.com/PaperInfo.aspx?PaperID=21472&reason...
http://www.springerlink.com/content/j727h62143788216/

texjax DDS PhD
Local time: 18:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations