KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

listino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Apr 26, 2008
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: listino
i am translating for a top-tier fashion brand in italy, putting the descriptions of their clothes on a website. obviously, i have no pictures to go by. i continue to come across the word "listino". ie. "collo a listino"
or "vestito sirena con listini paillettes" or "motivo di listini" and i have no idea what they mean. qualcuno mi sa spiegare per favore???
hilarybelle
Advertisement


Summary of answers provided
4collar bandDesiree Bonfiglio
3collar standxxxmoranna


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collar stand


Explanation:
Parte del collo costituito da un listello rigido di tessuto interposto tra la parte superiore del collo (vela) e il resto del capo, con la funzione di sostenere il colletto.
Collo costituito da una striscia bassa di tessuto rigido, che cinge la base del collo anatomico. Spesso la parte finale del listino sormonta, sul davanti o lateralmente, l’altra parte a cui è allacciata da un bottone o un gancio. È chiamato anche collo a solino, quasi fosse costituito esclusivamente dal solino del collo a camicia tradizionale. Il listino può essere staccato dal collo e cucito a questo in un secondo momento o essere tutt’uno con il collo.


xxxmoranna
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: beh...deve ammettere però che non è chiaro per nulla, verò?? grazie grazie mille

Asker: By the way, ho messo "Standing collar"...i think it's correct...!

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collar band


Explanation:
it's where the collar is attached to the shirt

Desiree Bonfiglio
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search