KudoZ home » Italian to English » Textiles / Clothing / Fashion

lavorazione in cesto

English translation: machine treated

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavorazione in cesto
English translation:machine treated
Entered by: virginia1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Sep 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fabric
Italian term or phrase: lavorazione in cesto
"IL TESSUTO PUO' PRESENTARE PIEGHE, STROPICCIAMENTI, PEELING, ECC. QUESTE SONO CARATTERISTICHE TIPICHE DELLA LAVORAZIONE IN CESTO."

This refers to fabric for clothing, so nothing to do with baskets! Thanks!
sarahca
United Kingdom
Local time: 21:54
treatment in machine
Explanation:
It's a treatment for clothes pereformed with a machine (very similar to a washing machine).
It can be used for cotton, wool and other types of clothes in order to obtain matted or softer fabrics.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 12:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Or better 'Machine treated'
Selected response from:

virginia1
Ireland
Local time: 21:54
Grading comment
Thanks Virginia, I used machine treated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4treatment in machinevirginia1


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treatment in machine


Explanation:
It's a treatment for clothes pereformed with a machine (very similar to a washing machine).
It can be used for cotton, wool and other types of clothes in order to obtain matted or softer fabrics.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 12:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

Or better 'Machine treated'

Example sentence(s):
  • See the site below

    Reference: http://www.sicurfad.it/strumenti/documenti/sicurfad014.pdf
virginia1
Ireland
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Virginia, I used machine treated.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 5, 2009 - Changes made by virginia1:
Edited KOG entry<a href="/profile/642942">sarahca's</a> old entry - "lavorazione in cesto" » "machine treated"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search